obshalka

Украинцы перестают смотреть кино в русском переводе
Корреспондент.net

07 Декабря 2006, 15:59

Более 2 тыс. человек обещают не посещать сеансы иностранных фильмов, дублированных на русских язык, присоединившись к гражданской инициативе по поддержке дублирования их на украинский.

Сбор подписей в поддержку акции начался 21 ноября и завершится, как планируется, 1 февраля 2007. На данный момент инициативу поддержали 2108 человек.

Среди тех, кто обещает не ходить в кино на фильмы с русским дубляжем: певица и депутат Верховной Рады Руслана Лыжичко (Наша Украина), депутаты Вячеслав Кириленко (Наша Украина) и Юрий Гнаткевич (Блок Юлии Тимошенко).

"Когда сумма убытков, нанесенных таким бойкотом, перевесит стоимость перевода каждого фильма, кинопрокатчики не только начнут переводить фильмы на наш язык, но и проведут массовую рекламную кампанию, чтобы вернуть себе зрителя", - сказано на сайте инициативы.

Изначально активисты поставили цель собрать 1 тыс. подписей, однако количество подписавшихся увеличивается, и активисты рассчитывают на 10 тыс. подписей.

Ранее вице-премьер-министр, представитель Партии регионов Дмитрий Табачник заявил о том, что выступает против обязательного дублирования 100% иностранных фильмов представителями дистрибуции и проката, считая, что затраты на дублирование на украинский язык не будут окупаться.

А в октябре Апелляционный суд Киева отменил постановление Кабинета Министров об обязательном дублировании на украинский язык всех иностранных фильмов.

По материалам Українські новини

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

А не проще ли отказаться от дублирования и смотреть фильмы с субтитрами, как принято во всем мире?

Ната, я не согласен! Я очень редко смотрю кино, но, когда смотрю, хочу отдыхать, а не напрягаться, читая субтитры.
Мое мнение: русские и украинские фильмы дублировать нельзя, иностранные - одновременно дублировать на оба языка и пускать в прокат.

_________________
Изпокон веков граничит с Богом
Моя Светлая Русь!
(с)К.Кинчев

Империя жива, пока живъ последній ея солдатъ!

Не вращайте глобус - Вы не найдете,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той УКРАИНЫ, в которой Вы все не живете,
НЕ ЖИВЕТЕ - ПОТОМУ, ЧТО НЕЛЬЗЯ ЭТО ЖИЗНЬЮ НАЗВАТЬ!
(с)Тальков

Довольный ВОЛЧАРА!

Ээээ мне пожалуйста с Английского тоже не дублировать плиз....

_________________
Когда зайдешь в тупик, вернись к началу и найдешь свой путь...

Джаз, я собачою мовою не володію. Вот такой я несовременный - не считаю английский необходимым культурному человеку.

_________________
Изпокон веков граничит с Богом
Моя Светлая Русь!
(с)К.Кинчев

Империя жива, пока живъ последній ея солдатъ!

Не вращайте глобус - Вы не найдете,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той УКРАИНЫ, в которой Вы все не живете,
НЕ ЖИВЕТЕ - ПОТОМУ, ЧТО НЕЛЬЗЯ ЭТО ЖИЗНЬЮ НАЗВАТЬ!
(с)Тальков

Довольный ВОЛЧАРА!

Тут идето тока шо на соседней ветке было про РАЗНЫЕ языки (и какой то смутный намек на терпимость)

_________________
никогда не говори никогда

Если Вы мне найдете на Украине английскую диаспору... обязуюсь поцеловать портрет Тимошенко Ю.В.

_________________
Изпокон веков граничит с Богом
Моя Светлая Русь!
(с)К.Кинчев

Империя жива, пока живъ последній ея солдатъ!

Не вращайте глобус - Вы не найдете,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той УКРАИНЫ, в которой Вы все не живете,
НЕ ЖИВЕТЕ - ПОТОМУ, ЧТО НЕЛЬЗЯ ЭТО ЖИЗНЬЮ НАЗВАТЬ!
(с)Тальков

Довольный ВОЛЧАРА!

А мне ,чем больше мов ,тем легче порозумитыся...
Я ею нэ володию я ей работаю ! И в течении 24-х часов .... 16 из них я пишу и говорю на Английском ..увы...Хотя очень люблю Италианский и хочу выучить Немецкий....

_________________
Когда зайдешь в тупик, вернись к началу и найдешь свой путь...

Переход на личности - раз-з.

Не вижу связи между наличием диаспоры и терпимостью к какому либо из языков.

_________________
никогда не говори никогда

Хорошо, если Вы видите в этом переход на личности - приношу свои извинения и удаляю возмутившее Вас замечание.

Речь шла не о терпимости к языку (я не призывал запретить изучение английского), а о необходимости дублировать фильмы на английском языке для тех, кто не понимает этого иностранного языка.

_________________
Изпокон веков граничит с Богом
Моя Светлая Русь!
(с)К.Кинчев

Империя жива, пока живъ последній ея солдатъ!

Не вращайте глобус - Вы не найдете,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той УКРАИНЫ, в которой Вы все не живете,
НЕ ЖИВЕТЕ - ПОТОМУ, ЧТО НЕЛЬЗЯ ЭТО ЖИЗНЬЮ НАЗВАТЬ!
(с)Тальков

Довольный ВОЛЧАРА!

Jazz - тут наши мнения расходятся.

_________________
Изпокон веков граничит с Богом
Моя Светлая Русь!
(с)К.Кинчев

Империя жива, пока живъ последній ея солдатъ!

Не вращайте глобус - Вы не найдете,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той УКРАИНЫ, в которой Вы все не живете,
НЕ ЖИВЕТЕ - ПОТОМУ, ЧТО НЕЛЬЗЯ ЭТО ЖИЗНЬЮ НАЗВАТЬ!
(с)Тальков

Довольный ВОЛЧАРА!

А как просто решается эта проблема:

введением русского вторым государственным + финансированием государством перевода

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

Угу...но тогда потеряется вся тема ...как жиж шантажировать тада ?

_________________
Когда зайдешь в тупик, вернись к началу и найдешь свой путь...

Шантажистов - в сад!

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

ну нифига себе. Чего чего, а перевода наше государство еще не финансировало. Ну, Меф, говорят нас тут читают. Ждите в ближайшее время в Раде дополнения к бюджету. Во, кормуха какая назревает.

_________________
никогда не говори никогда